出来たてCha Siu Baau
ホーム » HKLF's Pick » 我的kawaii嘅廣東話BEST3!!!
我的kawaii嘅廣東話BEST3!!!

我的kawaii嘅廣東話BEST3!!!

初めまして、Pと申します。

現在、日本語ペラペラ香港人のYとお付き合いしています。

彼、日本語ペラペラなので私が広東語を勉強する必要も無いのですが、
昔から”バイリンガルかっけ〜!バイリンガルなりてぇ〜!”
などと物凄くアバウトな夢があったので、勉強してみています。

しかし、やればやるほど英語が出来なくなるとは思いませんでした。
広東語も勉強したら、英語も多少は(中学生レベルは)話せるし、
トリリンガルじゃ〜ん☆とか思ってた頃の自分を殴りたい。

声調が9個もある広東語なんて簡単に話せないし、
英語も勉強してないから赤ちゃんみたいな言葉しか出ないし、
トリリンガルどころかもはや日本語しか……。

まぁ、そんな悲しい現状は置いといて、今日はふざけた方向から広東語を紹介したいと思います。

題して、

〜我的kawaii嘅廣東話BEST3!!!〜

可愛い広東語とはなんぞや?と思った方。
もしあなたが日本人ならきっとわかるはずです。
もし香港人なら、何言ってんだこいつ痴線㗎、ってなると思いますが、いってみよ〜!

第3位 「啱啱」ngaam1 ngaam1

ちょうど今、みたいな意味。
ピンインでは、鼻濁音を使って「んぁーむ」になっているが、
そこは面倒くさが…ゲフンゴホン、合理主義の香港人。

鼻に引っ掛ける音出すの疲れるし、「あーむ」で良いじゃん!
(ちなみに『我』なんかもみんな「おー」と言ってますが、もともとは「ngo5」である。)

『啱(あーむ)』一文字ならまだ良いが、この場合絶対二文字必要なので、
「あむあむ」言うことになる。「あむあむ」なんて赤ちゃんの咀嚼かよ!
可愛いが言うのはなんだか抵抗がある、しかし結構使う頻度は高い曲者。

第2位 「冇咩特別」 mou5 me1 dak6 bit6

書いて字のごとく、特に何もねぇ、の意。
ピンインだけ見ると一見可愛く無さそうだが、香港人が喋ると「もめだぴ」に聞こえる
と言うポテンシャルを秘めたダークホース。
自分が言う時も、ピンインとか考えず「もめだぴ」と言えば伝わるのでとても言いやすい広東語。

ちなみに私がこの言葉を最初に知ったのは、「正月はどう過ごしましたか?」と
香港人女性に訊いた時である。
「冇咩特別(特に何もしてない)」と言う彼女に、もめだぴ…?日本語…?、
と思ったくらい完全に「もめだぴ」なのだ。

第1位 「望咩呀望」 mong6 me1 a3 mong6

何見てんだ(ちょっとケンカ腰)、の意。
その意味とは似ても似つかぬ「もんめあもん」。
もしかしたら、街でMK仔を見ていたら「もんめあもん!」と言われたりするのかな…
可愛いな…。そのギャップに魅了される人続出!
堂々の第一位。
(でも実用性はあまり無い)

いかがでしたか。
ただの会話が喧嘩してるように聞こえるとも言われる広東語、案外可愛いものでしょう。
恐らく、広東語をマスターしたら、いちいちこの言葉が可愛いなんて思わなくなると思います。

なんとなく可愛い、とかなんとなく面白いってのは物凄く日本人的な楽しみですね。
香港人Yに「ハァ?」「意味わからん」と言われようとも、
一人で「ふふっ…」と笑いながら楽しく勉強していこうと思います。

Cha Siu Baauからのお知らせ・更新情報は Facebook/Twitterでキャッチ!
 

(Visited 4,052 times, 1 visits today)

この記事を書いたライターさん : P

P
香港人Yと交際中の日本妹。ゆるく広東語を勉強中。

8 コメント

  1. 面白い w
    好得意 0.0b

    • P

      諾樂さん
      多謝!\(^o^)/ありがとうございます!
      ところで香港人が、日本語を可愛い!と思うことはあるんでしょうか。

  2. 香港人の私から見てもすごく面白い笑
    妳好搞笑!

  3. 広東語でご支援いただきありがとうございます
    多謝你支持廣東話

    • P

      lanさん
      こちらこそ、コメントありがとうございます
      \(^o^)/好多謝你comment俾我〜
      雖然日本人講廣東話好困難,不過學廣東話感到好有趣!

  4. 本当に面白い
    真是很有趣!!

    • P

      文さん
      多謝!\(^o^)/ありがとうございます!

      btw,我琴晩諗起,「廁紙」都係好kawaii。
      「紙巾」は「ちーがん」だし、「廁所」は「ちーそー」だし、もしかしたらトイレットペーパーはアレなんじゃないかと思って訊いたら、案の定「ちーちー」でグッときました。
      「ちーちー」て。

コメントをする

email addressは表示されません。 必須記入項目 *

*