出来たてCha Siu Baau
ホーム » KYNA » 街中にちりばめられた日本語が気になるハナシ
街中にちりばめられた日本語が気になるハナシ

街中にちりばめられた日本語が気になるハナシ

お、おおっ??
*:..。o○ .:*゚..:。:. ゚・*:.。..。.:*・゚ .:*゚:.。:.○o。..:*
2016年2月27日@荃灣綫
anuncio

まよわず写真に収める
こんなシャッターチャンスないだろ

-東京でお買い物したい?
-まずはいい仕事見つけるのが先決

って意味
だと思います
(ぽんこつマルチリンガル発揮中。間違っていたらどなたか訂正をお願いします)

円安ですし
それと日本ダイスキー!という香港人多いですし(嬉しいよね)
昨年旧正月に帰国した時、そこかしこで広東語が聞こえてきて
日本に帰ってきた気がしませんでした
て感じで(?)日本にお出かけ香港人
カワイーものたくさんショッピング
の前に、お仕事見つけようね、ってことだね

だよね

でね
私ニホンゴわかるので
気づいちゃったんだよね、即座に
まあね、【東京で買い物】プロモーション広告じゃないから
109とか(ハーバーシティに来たね)、伊勢丹とか、丸井とか、
そういう背景じゃなくてもいいかもしれない
ハチ公とかじゃなくてもいいかもしれない
銀座三越のライオンじゃなくてもいいかもしれない
中環のHSBCと間違えてしまうかもしれないしね(なわけない)

HSBC LION
呼んだかね

だから、エスパスでもいいよね
いいけど
い・い・け・ど・も

校正しよう
じゃないと私みたいな人がどんどんネタにしちゃうよー

とはいえ
これはちょっとなぁ
指摘したい気持ちはあるがどうすりゃいいんだろう
ってちょっと思ったけどほっておこう

そして時は流れ

2016年3月13日@荃灣綫
anuncio rev

あっ!

誰がどう気づいてどうやって連絡したんだか知りませんけど

事なきを得た

ということにしておこう

*:..。o○ .:*゚..:。:. ゚・*:.。..。.:*・゚ .:*゚:.。:.○o。..:*
あのー
皆様ご承知かと思いますが
不思議な日本語というのはそこらじゅうにちらかってまして

gyororariya
ぎょりょうりや(漁料理屋)ってことかと
こういうのはよくあるよね

DSC_1274
間違いとは言い切れない

DSC_0462
ブランドだし

kinniku baka
彼にはその後再会しました

sekaino yama chan
世界の山ちゃんじゃなくて山ちゃんの世界になってる

こういった類のはよく見ますが
MTRの広告みたく、ちょっとした間違いが【別の単語】として意味を成し
更にその単語はあまり他人様の目におおっぴらに触れない方がいいっていう例は
初見だ
おもしろい

こういうのは香港だけじゃないんですよ
記憶の中の話で恐縮ですが
ずいぶん前の番組で日本の街中にある
変な英語っていうのやってましてね

輸入雑貨店の管板が

IMPORT GODS

だったり
(だから日本は多神教なの?)

「ここに座らないでください」が

DO NOT SIT HERE

だったり

ああ大変だ大変だ

私もタイプミスでメールの冒頭

Hello!

Hell!

になっていたこともありました
送る前に気が付いてよかった
スペルチェックだけでなく自分の目で見ないとね
そうです、己の目を信じるのです
そして完璧なことなどない、という信念のもとに物事を進めるのです

話がそれました

それで、最初の写真に戻るけど
なにゆえ編集部(としておく)が「パ」を省いたのか
わたくしなりに理由を考えてみました

・元ネタの画像なりなんなりが不鮮明で「パ」がかすれており、「チ○○」だけ読み取れた
・読み取れない部分をどうにかしようという気力はなかった
・そしてみんな「パチンコ」という単語を知らなかった
・さらにみんな「チ○○」がちょっと“わぁ~ぉ♡”な単語だって知らなかった
・だから「パチンコ」だろうが「チ○○」だろうが、日本語であればいいやって感じだった
・いや、もしかしたら知っていたかもしれない
・ちょっと試しに広告で出して反応見てみようってことに会議で決定

てことか
そうだったのかぁ

(Visited 664 times, 1 visits today)

この記事を書いたライターさん : KYNA

KYNA
2012年来港、広東語・普通話独学中。努力を実らせるのはたやすくないことを実感。加齢のせいか。なじみの茶餐廳の店員さんの「察する」能力でご飯が買えている。ありがとう。

2 コメント

  1. わたしもこの間違えはひどすぎるってずっと思ってました(^^;;昨日変わってるのを見て安心してたところです!笑

    • KYNA

      あいさん
      こんばんは。コメントありがとうございます。ですよね、これはちょっと(笑)、ですよねー。
      わたしも同じく、ほっとしました。

コメントをする

email addressは表示されません。 必須記入項目 *

*