出来たてCha Siu Baau
ホーム » Shin-EI » 翻唱天堂林子祥編
翻唱天堂林子祥編

翻唱天堂林子祥編

少し時間が空きましたが久々に翻唱天堂シリーズ。
今回紹介するのは林子祥です。

言わずと知れたサリーの旦那。
声は非常に特徴があり、誰か別の歌手と間違えることはまず考えられないほど。高音の伸びがすごい。
歌のジャンルが非常に広く、何でも歌えるところもすごい。
もう70才近いのに未だ現役ってところもすごい。

亞Lamはもともと欧米志向が強く、ソロデビューしてから3作目までは英語のアルバムをリリースしており、広東語アルバムは4作目の「各師各法」からです。私は6作目(つまり広東語2作目)の「抉擇」から購入したのですが、「各師各法」は中古でも見つからず、入手できずじまいになりそうなのが残念です。

シンガーソングライターではあるものの昔からカバー曲が多い人でしたが、あまり日本の歌のカバーを歌う人ではありません。
実際日本人作曲家の作品に限るとわずか5曲しかないのです。欧米系のカバーはうじゃうじゃあるんですが。
ですから日本の歌のカバーにこだわる私としてはあまり興味のあるアーチストではない……なーんてことはない!
私の中ではfabliteな男性歌手を挙げよと言われたらまずこの亞Lamを推しますね。すごい人ですから。

そもそも聴くようになったのは「Y.M.C.A.」のカバーを唄っているからなんですが、購入したアルバム「抉擇」にはほかにカバーとして「ジンギスカン」「サボテンの花」「マンマ・ミーア」なんぞが収載されていて、とても気に入っておりました。なにしろ聴きすぎたもので、今ではテープが伸びきってしまいまともに聴けなくなってしまいました(悲)。「ジンギスカン」なんてノリが良くて、違和感も全然感じないものですから、当初はカバーとは知らず亞Lamのオリジナルかと思っていました。カバーと知ったのは日本に帰国してからです。

歌手名(あいうえお順)/「曲名」/《カバー曲名》

五輪真弓/「家路」/《看路遠》

残念ながら画像がありませんが、こちらのサイトで聴くことが可能です。但し、お使いのPCの環境によっては聴けないかもしれませんがご容赦下さい。

http://bd.kuwo.cn/yinyue/538293?from=baidu

別タイトルカバー曲あり。
溫兆倫/《我愛Josephine》

五輪真弓のカバーはほかに25曲以上あります。

尾崎紀世彦ほか/「LOVER’S CONCERTO」/《數字人生》

この曲は元はスタンダードナンバーですが、日本でも尾崎紀世彦はじめ複数のカバーがリリースされているので掲載しておきます。

川崎麻世ほか/「ジンギスカン」/《成吉思汗》

日本では川崎麻世はじめ複数のカバーがリリースされています。

西城秀樹/「ヤングマン(Y.M.C.A.)」/《YMCA好知己》

西城秀樹のカバーはほかに20曲あります。

沢田研二/「いづみ(Itsumi)」/《澤田研二》

この曲は沢田研二がフランス語で唄っています。リリースもフランス限定だったので、日本での知名度はかなり低いです。

別タイトルカバー曲あり。
汪明荃/《真心的知己》
杜麗莎/《帶笑話別》

沢田研二のカバーはほかに20曲以上あります。

チェッカーズ/「Song for USA」/《乾一杯》

サリーとのデュエットです。
チェッカーズのカバーはほかに「神様Help!」、「I love you, SAYONARA」、「24時間のキッス」、「One Night Angel」、「ギザギザハートの子守唄」、「星屑のステージ」があります。

チューリップ/「サボテンの花」/《快樂苗》

残念ながら画像がありませんが、こちらのサイトで聴くことが可能です。但し、お使いのPCの環境によっては聴けないかもしれませんがご容赦下さい。

https://y.qq.com/n/yqq/song/000MMWNm1dHq89.html?ADTAG=baiduald&play=1

別タイトルカバー曲あり。
譚詠麟/《親愛是痛》
曾路得/《我知你知》

チューリップのカバーはほかに「青春の影」、「私のアイドル」、「歌は生きている」、「ある昼下がり」、「サーカスは青い空」があります。

中島みゆき/「忘れな草をもう一度」/《莫再悲》

同一タイトルカバー曲あり。
姬聲雅士/《莫再悲》
陳果/《莫再悲》 莫再悲
羅敏莊/《莫再悲》

中島みゆきのカバーはほかに40曲ほどあります。

李香蘭/「夜來香」/《夜來香》

同一タイトルカバー曲あり。
呂珊/《夜來香》 夜來香
別タイトルカバー曲あり。
黃愷欣/《哥你莫移情》

李香蘭のカバーはほかに「東京夜曲(東京セレナーデ)」、「月下の胡弓」があります。おそらくほかにも何曲かあると思われます。

さて番外編。

十分十二吋

これはノンストップリミックスですが、香港では通称「串燒歌曲」と呼ばれています。この十分十二吋が大ヒットしたのを受けて、後追いで周潤發が 「十二分十分吋」、許冠傑が「斤両十足」をリリースするというちょっとしたリミックスブームが起きています。

葉蒨文/《200度》※マドンナ「マテリアル・ガール(Material Girl)」のカバー。
徐小鳳/《漫漫前路》※ふきのとう「思い出通り雨」のカバー。關正傑もカバーしています。
關正傑/《天籁…星河傳說》
盧冠廷/《天鳥》
林志美/《你的眼神》
陳秀雯/《震蕩》※太田裕美「ランドリー」のカバー。
張國榮/《不羁的風》※吉川晃司「ラ・ヴィアンローズ」のカバー。
張國榮/《Monica》※吉川晃司「モニカ」のカバー。
林子祥/《愛到發燒》※Dazz Band「Let it whip」のカバー。
葉蒨文/《200度》※マドンナ「マテリアル・ガール(Material Girl)」のカバー。
杜麗莎/《開心鬼》
梅艷芳/《飛躍舞台》
羅文/《激光中》
羅文&甄妮/《世間始終你好》
林子祥/《成吉思汗》
林子祥/《阿里巴巴》※パピヨン(Pappy’ion)「怪盗アリババ(1001 Nights (Ali Baba))」のカバー
許冠傑/《跟你做個Friend》
許冠傑/《財神到》
葉蒨文/《200度》※マドンナ「マテリアル・ガール(Material Girl)」のカバー。
譚詠麟/《愛情陷阱》
譚詠麟/《夏日寒风》
蘇芮/《酒干倘賣無》
葉蒨文/《200度》※マドンナ「マテリアル・ガール(Material Girl)」のカバー。

ついでですから元歌の動画を貼っておきます。
葉蒨文/《200度》

徐小鳳/《漫漫前路》

陳秀雯/《震蕩》

張國榮/《不羁的風》

張國榮/《Monica》

残念ながら今回も一部の動画が見つかりませんでした。
どなたかupしてくれませんかねぇ(常に他力本願)。

(Visited 181 times, 1 visits today)

この記事を書いたライターさん : Shin-EI

Shin-EI
昔むかし香港で暮らした経験がある日本人。乗り物とCDとカセットテープが大好き。

コメントをする

email addressは表示されません。 必須記入項目 *

*